19. dec. 2011

19 December

Så er det tid til en lille quickie, et hurtigt lille julehjerte lavet af de strimler man bruger til flettede julehjerter.
1. Klip enden skrå af strimlerne
1. Cut the end angle of the strips
2. Træk strimlerne skiftevis udenpå og ind i den ved siden af liggende strimmel så der dannes en firkant
2. Pull the strips alternately outside and into the next-lying strip to form a square
3. Tag en strimmel og buk ned, og fortsæt på den måde ved alle fire strimler.
3. Take one strip and bend down and continue that way at all four strips
4. Den sidste strimmel stikkes ind under den første og trækkes ud.
4. The last strip is inserted into the first and pull out.

5. Tag den venstre liggende strimmel, og træk gennem som vist på billedet
5. Take the left-lying strip and pull through as shown
6. Gentag som vist på billedet, med den venstre liggende strimmel, af de to der ligger til venstre for den strimmel du lige folded. Vend hjertet og gentag
6. Repeat as shown in the picture with the left-lying strip, the one of the two strips which lies to the left of the strip you folded. Turn over and repeat the fold

7. Klip enderne af, tæt ved hjertets kant
7. Cut the ends off, close the edge of the heart
 8. Fold som vist på billedet og klip ender , derefter vend hjertet om, og gentag
8. Fold as shown in the picture and cut the ends, then turn your heart and repeat

9. Lav et hul  i hjertet og sæt en slikesnor i
9. Punch a hole in the heart and put a silk ribbon through



18. dec. 2011

18 December

Er i fuld gang med at lave hvad gemmer sig bag d. 18 december.
Men tænkte at I lige så godt kunne få opskriften, er nemlig ved og lave konfekt i stor stil, i år har jeg besluttet at der både skal være børne- og voksenvenlig konfekt.
I dag får i opskriften på Espresso kugler.
I am busy doing what hides behind the 18th of December.
But thought you might as well get the recipe. This year I am making a hole lot of sweets. I decided to make both child-and adult-friendly treets.
Today, the recipe for Espresso balls.
Du skal bruge:
100 g. mørk chokolade
1 tsk. instant espresso
250 g. marcipan
100 g. mørk overtrækschokolade

You will need:
100 g dark chocolate
1 tsp. instant espresso
250 g marzipan
100 g dark couverture chocolate

Hvad du skal gøre:
Smelt chokoladen over vandbad.
Tilsæt espresso, rør godt sammen, og lad chokoladen køle lidt af.
Smuldre marcipanen ned i chokolademassen.
Tril små kugler, og dyp dem i smeltet chokolade.
Pynt med fx guldstøv eller anden flot krymmel

What to do:
Melt the dark chocolate over hot water.
Add the espresso, stir well and let the chocolate cool a little.
Crumble marzipan into chocolate mixture.
Roll small balls and dip them in melted chocolate.
Garnish with such gold dust or other fine vermicelli





17 December

En forsinket lågeåbning.
I går ville jeg have vist jer en nem måde at trylle en alm. lille glas om til en julet fyrfadsstage, men den får i så i dag.
One day delayed.
Yesterday I would have shown you an easy way to take a small glass an turn it into a christmas candelstick. But I did not have the time, sorry, but here it is.


Hvad du skal bruge / What you need
1 juleserviet / 1 Christmas napkin
Lamineringslommer / laminating pouches
Bånd / Ribbon
Hulmaskine / Holepunch

Åben servietten op, og klip to af billederne ud.
Open the napkin and cut out to fronts 

Laminer de to sider
Laminate the to pieces

Brug hulmaskinen til at lave to huller i siden af serviet stykkerne og bind de to sider sammen med et bånd, som vist på billedet. Derefter er det bare at sætte et lille glas med et fyrfadslys ned i og tænde.
Make two holes in the side of the napkin pieces and tie the two sides together with a ribbon, as shown in the picture. Then you just put a small glass with a candle down and light the candel


16. dec. 2011

Hvor trekantet kan man være? / How triangular can you be?

Jeg havde besluttet mig for at give en hjemmelavet hæklet bold i julegave, derfor sad jeg i forgårs og surfede nettet rundt for at finde noget inspiration.
Det behøvede ikke være en rund bold, der måtte gerne være noget specielt ved den, så bum fandt jeg den perfekte bold. Først så starter man med at hækle 12 "spidser"

I had decided to make a crocheted ball as a Christmas present for a very special someone, so the other day I surfed the internet to find some inspiration.
It did not need be a round ball, but there had to be something special about it, then boom, I found the perfect ball. First you start by crocheting 12 "spikes"

Hvor trekantet kan man være?

How triangular can you be?
Mens jeg så sad der og hæklede, kom julemanden (aka min kæreste) forbi og se hvad han havde med til mig

While I sit and crochet, came Santa Claus (aka my boyfriend) by and see what he had for me
Dejlig julemusik fra Michael Bublé, så hele dagen i dag, har jeg været i godt selskab med Hr. Bublé

Wonderful Christmas music from Michael Bublé, so all day today, I have been in good company with Mr. Bublé

Nå, videre til bolden. I dag er jeg så blevet færdig med den. i den DIY jeg fulgte (se den HER) står der godt nok at den skal syes sammen, jeg hæklede nu min sammen. Her er så det færdige resultat. Jeg holdte mig i en blå farve, for ham der skal have den, er VILD med blå, er det blåt, er det hans, det er i hvert fald hvad han mener, hehe. Kunne selvfølgelig have valgt at bruge forskellige nuancer af blå, men hva´, jeg er nu godt tilfreds.

Well, on to the ball. Today I finished it. The DIY I followed (you can find it here HERE) it says that it should be sewn together, I  crocheted mine together. Here is the finished result. I made it in a blue color, him who is going to have it, love the color blue, is it blue, it's his, that is at least what he thinks, lol. Could of course have chosen to use different shades of blue, but eh, I'm happy with it.

16 December

I morges så jeg to norske mænd i fjernsynet i go´morgen danmark, de strikkede julekugler til at hænge på træet og nu havde de så udgivet en bog. Men jeg lod mig inspirere af dem og derfor vil jeg i dag vise jer, hvordan man folder en japansk julekugle.

This morning I saw two Norwegian men on television, they knitted Christmas ornaments to hang on the tree, and they where there to promote their book. But I let myself be inspired by them and therefore I will now show you how to fold a Japanese Christmas ball.


God fornøjelse - Enjoy

Materialer / Materials


6 stk. kvadratisk papir i enten 3 x 2 farver eller 6 x 1 farve, disse stk. måler 6" x 6" og et falseben, da det er VIGTIGT at alle folder er skarpe, og nøjagtige!
6 pcs. squares of paper in either 3 x 2 colors or 6 x 1 color, these measures 6 "x 6" and a bone folder, because it is VERY important that all creases are sharpe!

1. Fold papiret på midten

1. Fold the paper in half
2. Fold siderne ind til midter linien

2. Fold the sides to the center line
3. Fold alle fire hjørne ind til den første folde linie

3. Fold all four corners into the first fold line
4. Fold de 2 sider ind til den første foldede linie

4. Fold the 2 sides in to the first folded line
5. Fold nederste højre hjørne op så den flugter den foldede kant. Pres folden indtil den møder folden fra modsatte side. Vend trekanten i hjørnet ind og pres foldningerne ned i 90 grader

5. Fold the bottom right corner up so that it aligns the folded edge. Creases until it meets the crease from the opposite side.
Turn the triangle in the corner and squeeze into folds down to 90 degrees



6. Drej papiret 180 grader
6. Turn the paper 180 degrees
7. Fold nederste højre hjørne op så den flugter den øverste kant på det foldede papir.
Pres folden indtil den møder folden fra modsatte side.               
7. Fold the bottom right corner up so that it aligns the top edge of the folded paper.
Crease until it meets the crease from the opposite side

8. Åbn den øverste foldning og put trekanten ind under. Nu er foldningen ens i begge sider
8. Open the top folding and put triangle into. Now the fold is the same on both sides

9. Vend papiret med modsatte side opad
9. Turn the paper with the opposite side up
10. fold begge spidser ind, så der opstår et kvadrat og fold ud igen.               
10. Fold both ends in, so it forms a square, and fold out again
11. Fold alle 6 dele på samme måde
11. Fold all 6 parts in the same way
12. Trin 12-15 viser fotografisk hvorledes de 6 dele samles til en kube. Spidserne stikkes ind under de foldede flapper på de andre dele. (se evt. denne DIY HER om hvorledes en terning samles)
12. Steps 12-15 show photographically how the 6 parts assembled into a cube. The tips inserted under the folded flaps on the other parts. (you could look at the pictures in this DIY I made on how to join a square)






16. Pres de foldede flapper sammen på alle 6 sider og kuglen er færdig. Sæt ophængssnor i og hæng kuglen på juletræet eller på en troldegren. Man kan også undlade snoren, lave kuglerne i forskellig størrelse og lægge dem i en skål.   
            
16. Push the folded flaps together on all 6 sides and the ball is finished. Set the suspension cords and hang the ball on the Christmas tree or a troll branch. You can also skip the string, and make balls in different sizes and put them in a bowl.
17. FÆRDIG

17. DONE




15. dec. 2011

15 December

I dag er det den 15 december, vejret har været pragtfuld her i Vorup, hvor vi bor. Dog mente kattene at det var bedre at blive inde og ligge og hygge sove, det meste af dagen. Meen har dog våget sig udenfor her kl. fire. Nu må vi se hvor længe det varer.

Hvad der så gemmer sig bag dagens låge er en lækker opskrift på marshmallows, MUMS :) perfekt som værtinde gave blandt det andet godt der skal i den.

Today is December 15th, the weather has been gorgeous here in Vorup where we live. But our cats, thougt it was better to stay inside and sleep most of the day. But they did go outside a little while ago. 

Behind today's door is a delicious recipe for marshmallows, yummy:) perfect as a hostess gift, among the other goodies to be in it.


Denne opskrift kræver sukkertermometer, røremaskine/håndmixer
Der bliver ca. 30-35 stk.

Hvad du skal bruge:
1 - 1/4 dl vand eller saft (fx æblejuice)
23 g. gelatinepulver (fx dr. oetker)
450 g. sukker
1-½ dl. lys sirup
½ dl. vand
½ tsk. konditorfarve
Olie til pensling
Druesukker/flormelis til at vende marshmallows i

Pynt:
200 g. overtrækschokolade
Krymmel, el. andet

Hvad du skal gøre:
Kom vand/saft  og gelatinepulver i en skål, og lad det stå, mens sukkerblandingen laves.
Kom sukker, sirup og vand i en gryde og bring blandingen langsomt i kog under omrøring.
Kog sukkerblandingen ved svag varme, til sukkeret er opløst. Skru derefter op for varmen, og kog, til sukkerblandingen når 130 grader. Det er vigtigt, at temperaturen når helt op på de 130 grader (max. 140 grader), da skumfiduserne ellers ikke får den rigtige konsistens.

Pisk gelatineblandingen igennem ved medium hastighed (der skal bruges røremaskine eller håndmixer)så det skiller i små klumper (klumperne vil blive opløst, når den blandes med den varme sukkerblanding).
Tilsæt sukkerblandingen i en tynd stråle. Strålen skal løbe ned i blandingen uden at ramme piskerisene, da der ellers vil dannes tynde karameltråde i det færdige resultat.
Fortsæt med at piskeblandingen ved medium hastighed i 8-10 minutter, til konsistensen er lidt som tyggummi og minder om marengs.
Tilsæt konditorfarve og pisk, til farven er jævn. Hæld massen over i en form (ca. 18x18cm) beklædt med husholdningsfilm penslet med olie. Sæt den i køleskabet til næste dag.

Pynt:
Skær marshmallowmassen ud i firkanter med en skarp kniv og vend firkanterne i druesukker.
Smelt chokoladen over et vandbad eller i microovn og dyp halvdelen af hver marshmallow deri.
Opbevar marshmallows i en tætlukket beholder i køleskabet.


This recipe requires sugar thermometer, and hand mixer
There will be approx.30-35.

 What you need:
1 - 1 / 4 cup water or juice (eg apple juice)
23 g. gelatinepulver (eg dr. Oetker(a danish brand))
450 g. sugar
1 - ½ cups. light syrup
½ cup. water
½ tsp. confectionary color
Oil for brushing
Dextrose / icing sugar to turn marshmallows in

 Garnish:
200 grams coating chocolate

What to do:
 Put water/juice and gelatinepowder in a bowl and let it stand while the sugar mixture is created.
 Put sugar, syrup and water in a pot and bring mixture slowly to a boil while stirring.
 Cook the sugar mixture over low heat until the sugar has dissolved. Then screw up the heat and boil until sugar mixture reaches 130 degrees. It is important that the temperature reaches right 130 degrees (max. 140 degrees) otherwise the marshmallow will not get the right consistency.

 Whisk gelatineblend (water/juice and gelatinepowder) into the mixture at medium speed use hand mixer, until it separates into small lumps (the lumps will dissolve when mixed with the hot sugar mixture).

Add sugar mixture slowley in a thin stream. Without hitting the whiskers, otherwise there will be formed thin caramel threads in the finished result.

Continue to whip mixture at medium speed for 8-10 minutes until the texture is a bit like chewing gum and looks like meringue.

Add the confectioner color and whisk until color is even. Pour the mixture into a dish (about 18x18cm) lined with clingfilm brushed with oil. Put it in the refrigerator overnight.

 Garnish:
 Cut the marshmallows into squares with a sharp knife and turn the squares in dextrose.
Melt chocolate over a water bath or in the microwave and dip half of each marshmallow in it.
Keep the marshmallows in a tightly closed container in the refrigerator.
 

14. dec. 2011

14 December



Disse hjerter vil jeg sætte på nogle af mine julegaver sammen med til og fra kortet.

Trylledej:
3 dele mel (uden hævemiddel)

1 del fint salt
1 del vand

Ælt det hele sammen til en god elastisk dej. Hvis du har overskydende dej tilbage, læg den i en plastpose og så i køleskabet. Her kan den uden problemer ligge et par dage.

Kom dine figurer i ovnen på 150-170 grader i ca. 2½ time, (tiden kommer selvfølgelig an på hvor store dine figurer er, disse hjerter tog ikke lang tid), med også den farve du ønsker på de færdige ting. Hvis jeg ønsker lyse ting, bages de på svag varme og tiden forlænges. Hvis jeg ønsker mørke ting sættes temperaturen op og bagetiden forkortes.


These hearts I am going to put on some of my christmas gifts.

Playdough:
3 parts flour (no raising agent)
1 part fine salt
1 part water
Knead it all together until it is a good elastic dough. If you have any excess batter back, put it in a plastic bag and then into the refrigerator. Here it can easily be a few days.

 When you are done put your characters in the oven at 150-170 degrees for approx. 2 ½ hours (time will obviously depend on how big your characters are, these hearts did not take long), and also the color you want on the finished thing have a say. If you like bright things, they are baked at low heat and time extended. If you want dark things put up the temperature and shorten the cooking time.


13. dec. 2011

13 December

I dag byder vi den 13 december velkommen. Der er nu 11 dage tilbage, til vi alle skal sidde i familiens trygge skød og rå-hygge os med dejlig mad og egne traditioner.

I dag vil jeg dele min opskrift på stuvet hvidkål. Fik sådan en lyst til det i går aftes. Normalt plejer vi (i min familie) at få det sammen med medister, men igår fik vi det sammen med frikadeller.

Today is December 13th. There are now 11 days left to christmas, here in Denmark vi open our presents on the 24th of december, and we all enjoy the wonderful christmas dinner and our other traditions.

Today I will share my recipe for stewed cabbage. Got a mind to it last night. Normally we (in my family) we have sausage with our stewed cabbage, but yesterday we had meatballs instead.




6 personer
1 hvidkål, ca. 1,5kg
salt og hvid peber
3 spsk smør
4 spsk hvedemel
4-5 dl mælk el. fløde
(jeg bruger ½ mælk - ½ grøntsagsvand)

Muskatnød

Sådan skal du gøre
Del hvidkålen og fjern stokken. Kom kålen i en gryde, dæk med letsaltet vand og kog kålen under låg i ca. 25 minutter til kålen er mør. Tag kålen op i en si og lad vandet dryppe af. Skær kålen ud i grove strimler eller hak den afhængig af hvad du er til.

Smelt smøret i en gryde og rør melet i. Tilsæt mælk eller fløde lidt ad gangen under kraftig omrøring. Lad sovsen koge ca. 5 minutter. Bland den kogte kål i og smag til med salt, peber og frisk revet muskat. Muskat kan også serveres til, så de enkelte selv kan bestemme, hvor meget de vil have.

Bon appetit :)


For 6 people
1 cabbage, ca. 1.5 kg
salt and white pepper
3 tablespoons butter
4 tablespoons flour
4-5 cups of milk or cream
(I use half milk - half vegetablewater)
nutmeg

 What to do
Cut the cabbage and remove the stock. Put the cabbage into a pot, cover with salted water and cook the cabbage, for approx. 25 minutes, until the cabbage is tender. Take the cabbage into a colander and let the water drip off. Cut the cabbage into strips or chop it, it depends on what you prefer.

Melt the butter in a pot and stir the flour in. Add milk or cream a little at a time while stirring (DO NOT STOP STIRRING). Let the sauce cook approx. 5 minutes. Put the cooked cabbage into the sauce and season with salt, pepper and freshly grated nutmeg. Nutmeg can also be served on the side, so the individual person can decide how much they want.

Bon appetite:)

12. dec. 2011

12 December

Bag lågen nummer 12 gemmer sig dejlige nykogte klejner, mums.
Elsker klejner med nyfalden sne. Honning hjerter og Klejner med nyfalden sne, serveret med et glas varmt gløgg, SE det er julehygge i spiselig form for mig :) Hvad med dig?

Behind door number 12 some danish christmas cakes are hiding, they are so yummy.
 In Danish they are called "Klejner" I don´t know what they are called in english, sorry. If anyone out there in Blog-land knows what these are called in english, Please let me know, and I will post the recepie in english. 
I just Love them. Honey hearts and Klejner, served with a glass of hot mulled wine, THAT is christmas spirit in edible form for me:) What about you?


I år er første gang jeg har givet mig i kast med Klejner, er ikke mester i at folde dem så de faktisk ligner klejner, men de smager som klejner. Dette er min opskrift på en god klejne, hvad er din?

2 æg
1 kop sukker
150 gram smeltet afsvalet margarine
1 kop mælk
1 brev bagepulver (6 teske)
lidt revet appelsinskal
passende mængde mel ca. 500 gram

Det hele røres sammen og æltes til en god dej,
rulles ud til klejner (vil lige sige det gør jeg ikke, jeg ruller dem ud til klejner dagen efter) og sættes et køligt sted til næste dag
koges i palmin, olie, friture eller svinefedt

2 eggs
1 cup sugar
150 grams of melted margarine(cool off before use)
1 cup milk
1 sachet baking powder (6 teaspoons)
a little grated orange peel
appropriate amount of flour around 500 grams

Stirr it all together and knead into a good dough
Roll out to Klejner (I did not roll them out to Klejner until the next day) and put a cool place overnight
  boil the them in Palmin, oil, or lard
 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...